1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:15,667 --> 00:00:18,627
[podižuća glazba]

4
00:00:27,201 --> 00:00:30,160
[zapadna glazba]

5
00:01:30,916 --> 00:01:33,745
[pucanje]

6
00:01:35,399 --> 00:01:38,272
[galop konja]

7
00:01:40,361 --> 00:01:42,667
[pucanje]

8
00:01:58,030 --> 00:02:00,642
[čekić čavao]

9
00:02:00,772 --> 00:02:03,862
[napeta glazba]

10
00:02:20,966 --> 00:02:22,533
Ja ću, gospođice Plunkett.

11
00:02:22,620 --> 00:02:25,188
Oh, hvala ti Nebraska,
ti si džentlmen.

12
00:02:27,495 --> 00:02:30,193
-Kako si Bill?
- Dobar dan, šerife.

13
00:02:30,280 --> 00:02:32,108
Veliki novi čovjek, zar ne?

14
00:02:32,239 --> 00:02:36,025
Da. Nekako sam imao ideju
promjena bi se mogla pokazati korisnom.

15
00:02:36,156 --> 00:02:37,418
Poštar se složio sa mnom.

16
00:02:37,548 --> 00:02:40,029
Nadam se da mu je bolje
sreće nego prošli.

17
00:02:40,160 --> 00:02:42,162
Morao sam ga pokopati.

18
00:02:42,292 --> 00:02:44,076
Do sada nema tragova
ubojice, ima li šerifa?

19
00:02:44,207 --> 00:02:46,470
Ne, pratio sam
njih s četom,

20
00:02:46,601 --> 00:02:48,951
ali su jednostavno nestali
u zrak.

21
00:02:49,081 --> 00:02:50,082
Izluđuje me.

22
00:02:50,213 --> 00:02:51,867
I meni također.

23
00:02:54,565 --> 00:02:56,045
Uzdam se u tebe, Ed.

24
00:02:56,176 --> 00:02:57,699
Ako se bilo koji prometni agent pojavi,

25
00:02:57,829 --> 00:02:59,831
unlimber that rifle of
tvoj i počni pucati.

26
00:02:59,962 --> 00:03:02,965
Postavljajte pitanja nakon.

27
00:03:03,095 --> 00:03:06,316
O čemu se radi
prometni agenti, Marshal?
Očekuješ li zadržavanje?

28
00:03:06,447 --> 00:03:08,927
Stvari su bile takve
događa se ovdje,

29
00:03:09,058 --> 00:03:11,060
ne činiti ništa loše biti
očekujem, gospođo, za svaki slučaj.

30
00:03:11,191 --> 00:03:12,670
Dobro izdrži ili ne izdrži,

31
00:03:12,801 --> 00:03:14,890
Moram prijeći
Winstonu Forksu.

32
00:03:14,977 --> 00:03:16,326
Moja sestra će dobiti dijete,

33
00:03:16,413 --> 00:03:18,459
a ona ne može imati
to bez mene.

34
00:03:18,546 --> 00:03:20,287
Pa, nadam se
štork je savjetovan

35
00:03:20,374 --> 00:03:21,853
postavljanja, gospođo.

36
00:03:21,984 --> 00:03:24,987
Oh, [smijeh] odlazi
s tobom, maršale.

37
00:03:25,117 --> 00:03:27,424
Nebraska, kreni,
u žurbi sam.

38
00:03:27,555 --> 00:03:28,991
Da, gospođo Plunkett.

39
00:03:29,121 --> 00:03:30,253
Zavrti se!

40
00:03:30,340 --> 00:03:33,213
[kolica]

41
00:03:39,958 --> 00:03:42,439
-Je li sve u redu, Bill?
- Kao kiša.

42
00:03:42,526 --> 00:03:45,486
Dobio sam novog čuvara, ali
dečki će se brinuti za njega.

43
00:03:48,619 --> 00:03:50,273
Nadam se da neće
biti bilo koji shootin'.

44
00:03:50,404 --> 00:03:52,188
Ne više nego što je potrebno, Mal,

45
00:03:52,319 --> 00:03:54,103
'manje netko
izlazi iz reda.

46
00:03:54,190 --> 00:03:56,453
Možda smo mogli
pronašao bolji način.

47
00:03:56,584 --> 00:03:57,846
Što, na primjer?

48
00:03:59,151 --> 00:04:00,327
ne znam

49
00:04:00,414 --> 00:04:02,459
Tako je, Mal, ne znaš.

50
00:04:02,590 --> 00:04:03,895
U slučaju da se želite povući,

51
00:04:03,982 --> 00:04:05,810
Mogu odjahati i
opozovi dečke.

52
00:04:05,941 --> 00:04:08,160
-Ha?
-Onda možeš učiniti nešto
objašnjavajući o

53
00:04:08,291 --> 00:04:10,989
ta hipoteka koju si zalijepio
na ranču Anchor J,

54
00:04:11,076 --> 00:04:13,122
pripada Judith Lantry.

55
00:04:13,253 --> 00:04:16,212
-[Mal ušuti]
- Lijepo si napisao, Mal.

56
00:04:16,299 --> 00:04:19,737
Način na koji si potpisao Judithino
Ime je sigurno bilo lijepo za pogledati.

57
00:04:19,868 --> 00:04:21,348
Čak me i prevario.

58
00:04:21,478 --> 00:04:23,480
Bille, netko bi te mogao čuti.

59
00:04:23,611 --> 00:04:26,266
Prestani kukati, slušaj
na ono što imam za reći.

60
00:04:26,396 --> 00:04:29,617
Sigurno ste poslali
tih 5000 na pozornici?

61
00:04:29,747 --> 00:04:31,271
Znaš da jesam, Bill.

62
00:04:31,358 --> 00:04:32,489
-[Bill progunđa]
-Poslao sam

63
00:04:32,620 --> 00:04:34,535
Monroeovom dobavljaču opreme,
Winston Forks.

64
00:04:34,622 --> 00:04:36,058
Njima pripada.

65
00:04:36,188 --> 00:04:37,929
Misliš da je pripadao njima.

66
00:04:38,060 --> 00:04:40,018
Sve je tako jednostavno, Mal.

67
00:04:40,149 --> 00:04:42,891
Dječaci ga biraju
pozornica, vrati je ovamo,

68
00:04:42,978 --> 00:04:45,807
i imamo 5000 za platiti
skinuti tu lijepu hipoteku

69
00:04:45,894 --> 00:04:49,332
sredio si,
i nitko nije mudriji.

70
00:04:49,463 --> 00:04:54,424
-[napeta glazba]
-[galop konja]

71
00:05:33,376 --> 00:05:35,552
Bacite ih
puške i povucite se.

72
00:05:40,731 --> 00:05:43,647
Donesi tu poštansku torbu ovamo
i gurni ga natrag, pronto.

73
00:05:46,824 --> 00:05:49,653
Sada vi gospodo samo sjedite
tiho i bez greške.

74
00:06:00,011 --> 00:06:02,710
[galop konja]

75
00:06:06,278 --> 00:06:09,064
Idite po njega, dečki,
on ima poštansku vreću!

76
00:06:11,153 --> 00:06:13,895
[galop konja]

77
00:06:18,682 --> 00:06:23,774
-[galop konja]
-[pucnjevi]

78
00:06:46,318 --> 00:06:48,799
[čovjek viče]

79
00:07:00,071 --> 00:07:01,769
- Zadržano, ha?
-[Nebraska] Da gospodine.

80
00:07:01,856 --> 00:07:03,640
Gdje se to dogodilo?

81
00:07:03,727 --> 00:07:06,687
Doveo nas je tamo dolje
borovi, blizu grebena.

82
00:07:06,817 --> 00:07:08,993
Zgrabio poštu
torbica za jednu ruku,

83
00:07:09,124 --> 00:07:10,212
i pobjegao.

84
00:07:10,342 --> 00:07:12,083
Usamljena ruka?

85
00:07:12,214 --> 00:07:14,738
Da, potpuno je sam, i
sigurno je radio brzo.

86
00:07:14,869 --> 00:07:17,349
- Jeste li pucali?
-[Nebraska] Da gospodine.

87
00:07:17,480 --> 00:07:19,961
Dogodila su se tri gospodina,
i iznio za njim.

88
00:07:20,091 --> 00:07:22,224
Otvorili su mu se,
a ti znaš?

89
00:07:22,311 --> 00:07:24,835
Taj ih je nitkov dobro razvalio
smack dab iz sedla.

90
00:07:24,966 --> 00:07:26,271
Bap, bap, bap!

91
00:07:26,402 --> 00:07:28,273
Marshal, drago mi je da si ovdje.

92
00:07:28,404 --> 00:07:30,580
Vidite i sami
što se događa u ovim krajevima.

93
00:07:30,711 --> 00:07:33,496
Pozornica se dobro držala
pred našim nosom.

94
00:07:33,583 --> 00:07:35,193
Nešto bi trebalo biti
gotovo s tim, šerife.

95
00:07:35,324 --> 00:07:36,847
Da, gospodine, i to odmah.

96
00:07:36,978 --> 00:07:38,675
Taj bandit neće daleko stići.

97
00:07:38,806 --> 00:07:40,938
Skupit ću poteru
i povedi za njim.

98
00:07:44,072 --> 00:07:46,161
Moram prijeći
Winstonu Forksu.

99
00:07:46,291 --> 00:07:48,511
Nebraska, Hightail the
gospođa kod Winstona Forksa,

100
00:07:48,642 --> 00:07:50,078
prije nego što bude prekasno.

101
00:07:50,208 --> 00:07:52,689
U redu, šerife.
Zavrti se!

102
00:07:52,820 --> 00:07:56,171
[kolica]

103
00:07:56,301 --> 00:07:59,391
[ljudi brbljaju]

104
00:08:04,266 --> 00:08:06,573
[galop konja]

105
00:08:06,703 --> 00:08:09,837
[napeta glazba]

106
00:08:15,320 --> 00:08:17,845
[konjski kas]

107
00:08:36,341 --> 00:08:38,213
Baci taj pištolj i povrati
svoje ruke, ti si pokrio.

108
00:08:38,343 --> 00:08:39,780
[klepetanje pištolja o zemlju]

109
00:08:39,867 --> 00:08:41,433
Zatvori vrata
i upali svjetlo.

110
00:08:41,564 --> 00:08:43,348
Ima šibica na stolu.

111
00:08:54,838 --> 00:08:57,275
Mislio sam da bih mogao
naći te ovdje, sine.

112
00:08:57,406 --> 00:09:00,409
- Ja sam maršal Cort.
-Maršal Cort?

113
00:09:00,540 --> 00:09:01,628
[Jim] To je točno.

114
00:09:27,436 --> 00:09:28,568
Drago mi je što te poznajem, Hayden.

115
00:09:28,655 --> 00:09:29,873
I ovdje, gospodine.

116
00:09:30,004 --> 00:09:32,267
Imati problema
pronaći kabinu?

117
00:09:32,397 --> 00:09:36,227
Nimalo. Tom Hobbs mi je dao
tvoje pismo i ostalo
bilo lako.

118
00:09:36,358 --> 00:09:39,666
Pa ste zadržali
pozornica jutros, ha?

119
00:09:39,796 --> 00:09:41,624
Kako si znao da sam to ja?

120
00:09:41,755 --> 00:09:43,583
Pa, tri i jedan su četiri.

121
00:09:44,888 --> 00:09:46,498
Uvijek je bilo.

122
00:09:46,629 --> 00:09:49,153
Tri od četiri je jedan.

123
00:09:49,284 --> 00:09:51,155
Na što ciljaš?

124
00:09:51,286 --> 00:09:54,289
Trojica su ih oborila
konje, a jedan je pobjegao.

125
00:09:54,898 --> 00:09:56,334
Shvatio sam da biste to mogli biti vi.

126
00:09:56,421 --> 00:09:58,380
[smijeh]
Pa ta gospoda su ciljala

127
00:09:58,510 --> 00:09:59,903
da sami drže pozornicu.

128
00:09:59,990 --> 00:10:02,079
[Jim] Vidio si da se promijeniš
njihov um za njih, eh?

129
00:10:02,210 --> 00:10:04,734
na neki način.

130
00:10:04,865 --> 00:10:08,085
Ovaj posao u Dentonu nije
bit će lako, sine.

131
00:10:08,216 --> 00:10:10,087
Kakva je postava?

132
00:10:10,174 --> 00:10:12,481
Otimanje pozornice, šuškanje stoke,
dolazi jako redovito.

133
00:10:12,612 --> 00:10:14,439
Biti maršal,
gledaju me kao soko,

134
00:10:14,570 --> 00:10:16,354
a stvari se događaju miljama daleko.

135
00:10:16,441 --> 00:10:17,747
Mora da su jako pametni.

136
00:10:17,878 --> 00:10:21,229
Točno, i to je
gdje ulaziš.

137
00:10:21,359 --> 00:10:23,057
Ti ćeš
posjetiti starog prijatelja.

138
00:10:23,187 --> 00:10:24,449
ja sam?

139
00:10:24,580 --> 00:10:26,321
Da, Bill Strong u
ranč Anchor J,

140
00:10:26,451 --> 00:10:27,801
malo izvan grada.

141
00:10:27,888 --> 00:10:29,890
Bill će ti dati
svu pomoć koju može.

142
00:10:30,020 --> 00:10:32,806
Pa, pretpostavljam da je to otprilike
sve što trebam znati, gospodine.

143
00:10:32,936 --> 00:10:34,068
Učinit ću što mogu.

144
00:10:34,155 --> 00:10:35,765
[Jim] To bi trebalo biti dovoljno.

145
00:10:35,896 --> 00:10:37,724
Sad, hoćeš li pobjeći
s onom poštanskom torbicom,

146
00:10:37,854 --> 00:10:40,422
Ponijet ću taj novac sa sobom i
dostavi tamo gdje pripada.

147
00:10:40,552 --> 00:10:41,945
Da gospodine.

148
00:10:47,777 --> 00:10:50,562
[cvrkut ptica]

149
00:10:53,348 --> 00:10:56,525
[svira koncertinu]

150
00:10:58,832 --> 00:11:02,705
<i>♪ Došao sam u Alabamu
s bendžom na koljenu ♪</i>

151
00:11:02,792 --> 00:11:06,578
<i>♪ Vezan sam za Louisianu,
moja prava ljubav za vidjeti ♪</i>

152
00:11:06,709 --> 00:11:10,757
[koncertina svira kiselu notu]

153
00:11:10,887 --> 00:11:12,715
[udarci]

154
00:11:12,802 --> 00:11:14,064
<i>♪ Kišilo je cijelu noć
dan kad sam otišao ♪</i>

155
00:11:14,238 --> 00:11:16,153
<i>♪ Vrijeme je bilo suho ♪</i>

156
00:11:16,327 --> 00:11:18,068
<i>♪ Sunce tako vruće
Smrznuo sam se na smrt ♪</i>

157
00:11:18,242 --> 00:11:20,549
<i>♪ Susanna nemoj plakati ♪</i>

158
00:11:20,636 --> 00:11:23,204
<i>♪ Oh Susanna ♪</i>

159
00:11:23,378 --> 00:11:25,075
<i>♪ Nemoj plakati zbog mene ♪</i>

160
00:11:25,206 --> 00:11:27,643
[koncertina svira kiselu notu]

161
00:11:27,730 --> 00:11:29,645
Što je bilo?
s ovom stvari?

162
00:11:30,472 --> 00:11:31,560
Hmm.

163
00:11:34,345 --> 00:11:37,305
[galop konja]

164
00:11:55,366 --> 00:11:56,803
-Zdravo.
-Zdravo.

165
00:11:56,933 --> 00:11:59,022
Obraćam li se g. Billu Strongu?

166
00:11:59,153 --> 00:12:01,677
Pa, možete prekinuti
gospodine i dalje biti korektan.

167
00:12:01,808 --> 00:12:03,418
Ja sam Steve Hayden.

168
00:12:03,548 --> 00:12:05,550
Pa Hayden, bio sam
očekujući te prilično dugo.

169
00:12:05,681 --> 00:12:07,814
- Drago mi je što te vidim.
- Hvala, gospodine.

170
00:12:07,944 --> 00:12:11,034
Tko je to preko
tamo s Willyjem?

171
00:12:11,165 --> 00:12:12,688
poznaješ ga?

172
00:12:20,304 --> 00:12:22,176
Moćno ugodan i
ugodno ovdje.

173
00:12:22,306 --> 00:12:24,918
Da gospodine, utjeha
moje srednje ime.

174
00:12:25,048 --> 00:12:26,136
Sjediti.

175
00:12:26,267 --> 00:12:28,182
Hvala.

176
00:12:28,312 --> 00:12:30,314
Jeste li dobar lažljivac?

177
00:12:30,445 --> 00:12:32,055
Nema boljeg.

178
00:12:32,186 --> 00:12:34,101
Pa prijeći na
slučajevi, g. Strong,

179
00:12:34,231 --> 00:12:36,103
od sada si
stari prijatelj mog oca.

180
00:12:36,233 --> 00:12:37,931
Zajedno ste se borili protiv Indijanaca,

181
00:12:38,061 --> 00:12:39,628
i samo stajem
na nekoliko dana.

182
00:12:39,759 --> 00:12:40,672
Shvaćate ideju?

183
00:12:40,803 --> 00:12:42,239
Shvaćam ideju,

184
00:12:42,370 --> 00:12:44,633
ali taj gospodin Strong
nemoj tako dobro postaviti.

185
00:12:44,720 --> 00:12:46,417
Ja sam bratić Willy
mojim starim prijateljima.

186
00:12:46,548 --> 00:12:50,030
U redu, bratić je
Willy od sada.

187
00:12:50,117 --> 00:12:51,901
Mislim da će mi se ovdje svidjeti.

188
00:12:52,032 --> 00:12:54,077
Svidjet će mi se
imati i tebe ovdje.

189
00:12:54,208 --> 00:12:56,210
Dođi, pokazat ću ti
gdje spavaš.

190
00:12:56,340 --> 00:12:57,907
Dobro.

191
00:13:01,824 --> 00:13:04,435
Pa tu je, bilo kada
spremni ste predati se.

192
00:13:04,566 --> 00:13:06,307
Spavam tamo.

193
00:13:06,437 --> 00:13:09,658
Naš ranč je šuškav
gotovo bez zaliha.

194
00:13:09,789 --> 00:13:11,051
Ništa nije učinjeno po tom pitanju?

195
00:13:11,138 --> 00:13:12,617
Ne mogu ništa učiniti u vezi toga.

196
00:13:12,748 --> 00:13:14,750
Oni šuškavci su
cigier than pet coons.

197
00:13:14,881 --> 00:13:15,969
Vidim.

198
00:13:19,668 --> 00:13:21,322
[smijeh]

199
00:13:21,452 --> 00:13:23,454
Predobro je
za tebe, bratiću Willy.

200
00:13:23,585 --> 00:13:26,196
Taj krevet je mekši od
onaj unutra.

201
00:13:26,327 --> 00:13:29,156
Pa, mislim da ću se odjahati
grad i razgledajte,

202
00:13:29,286 --> 00:13:30,113
vidjeti na što mogu naletjeti.

203
00:13:30,244 --> 00:13:31,288
ići ću s tobom.

204
00:13:31,375 --> 00:13:33,421
Ne, mislim da je bolje da idem sam.

205
00:13:33,551 --> 00:13:36,076
To što si sa mnom mogao bi zatvoriti
neka usta ne želim zatvoriti.

206
00:13:36,206 --> 00:13:38,034
Da, tako je. [smijeh]

207
00:13:38,121 --> 00:13:40,080
Idemo na a
dobar početak, zar ne?

208
00:13:40,210 --> 00:13:42,865
Sigurno jesmo, i ne zaboravite
o mom tati i Indijancima.

209
00:13:42,996 --> 00:13:45,172
Oh, možete biti mirni.

210
00:13:45,302 --> 00:13:47,609
Imat ću dosta toga
recimo o njima Indijanci
kad dođe vrijeme.

211
00:13:47,739 --> 00:13:50,481
Dobro. Pa, valjda hoću
kretati se.

212
00:13:54,181 --> 00:13:56,487
Reci, koja je ideja
s rogom za barut?

213
00:13:56,618 --> 00:13:59,577
Oh to, dobro, zadrži
moja gorčina u njemu,

214
00:13:59,708 --> 00:14:02,232
tako da mi je pri ruci
kad mi se želudac digne.

215
00:14:02,363 --> 00:14:03,843
[smijeh]

216
00:14:03,973 --> 00:14:07,150
- Pa, zbogom, bratiću Willy.
-Tako dugo.

217
00:14:12,634 --> 00:14:14,897
Valjda nije htio
ništa važno.

218
00:14:15,985 --> 00:14:18,727
[galop konja]

219
00:14:20,860 --> 00:14:23,253
Ortega je vozi
preko kolodvora.

220
00:14:23,384 --> 00:14:25,168
Konji izmiču kontroli.

221
00:14:25,299 --> 00:14:28,693
Ortega čini sve što može
zaustavi ih, ali nema koristi.

222
00:14:28,780 --> 00:14:30,913
Jure preko litice,
u rijeku.

223
00:14:31,044 --> 00:14:34,308
Ortega skače na kraju
minuta da spasi svoju kožu,

224
00:14:34,438 --> 00:14:37,528
i to je užasno tužno zbog Judith.

225
00:14:37,659 --> 00:14:40,967
Ali ne sviđa mi se,
Bille, ne sviđa mi se.

226
00:14:41,054 --> 00:14:43,447
Pa, možda bi ti se svidjelo
bolje da je Judith došla ovamo

227
00:14:43,578 --> 00:14:45,493
i uhvatio te na djelu.

228
00:14:45,623 --> 00:14:49,366
To bi me povezalo, i mi bismo
obojica rastežu uže.

229
00:14:51,194 --> 00:14:54,067
Ne, ne, ne, ne, Bill.

230
00:14:54,197 --> 00:14:58,898
To je žalosno, ali jeste li
siguran da će biti nesreća?

231
00:14:59,028 --> 00:15:01,639
Koliko puta već
Moram ti reći?

232
00:15:01,770 --> 00:15:05,295
[zviždaljka vlaka]

233
00:15:05,426 --> 00:15:07,123
Evo je dolazi.

234
00:15:09,517 --> 00:15:13,956
[motor vlaka bruji]

235
00:15:14,043 --> 00:15:16,480
Vratit ću se tiho
na pozornici u četvrtak.

236
00:15:16,611 --> 00:15:19,353
Dobro, nadam se da ću imati
nešto zanimljivo za prijaviti.

237
00:15:19,440 --> 00:15:21,311
Hoćeš, i sretno sine.

238
00:15:21,442 --> 00:15:23,574
Hvala, možda će mi trebati.

239
00:15:23,705 --> 00:15:25,663
-Tako dugo.
-Tako dugo.

240
00:15:32,235 --> 00:15:34,368
[dirigent] Svi ukrcani!

241
00:15:34,455 --> 00:15:37,849
[motor vlaka se pokreće]

242
00:15:47,598 --> 00:15:49,252
Pozdrav, gospođice Judith.

243
00:15:49,383 --> 00:15:51,124
Sjećate se Ortege, zar ne?

244
00:15:51,254 --> 00:15:53,343
O da, Ortega,
svakako, kako si?

245
00:15:53,474 --> 00:15:56,259
Fino.
Ortega je uvijek takav.

246
00:16:02,831 --> 00:16:04,398
Jesi li vidio bratića Willyja?

247
00:16:04,528 --> 00:16:07,227
Oh taj Rođak, zaboravio je
doći po tebe,

248
00:16:07,357 --> 00:16:10,273
pa g. Culp, on šalje Ortegu.

249
00:16:10,404 --> 00:16:11,883
Pa, bratić Willy
neće mi biti drago vidjeti me

250
00:16:12,014 --> 00:16:13,363
nakon što ga obučem.

251
00:16:13,494 --> 00:16:16,279
-Ortega uzmi torbu.
-Hvala.

252
00:16:27,377 --> 00:16:30,206
[kolica]

253
00:16:37,126 --> 00:16:39,650
[galop konja]

254
00:16:40,956 --> 00:16:44,046
[napeta glazba]

255
00:16:50,531 --> 00:16:52,576
-Ortega, pazi!
-Ah.

256
00:16:59,105 --> 00:17:01,498
Okreni kobile na
banka, Ortega!

257
00:17:01,629 --> 00:17:04,501
Ne mogu učiniti ništa.
Beštije su u zubima.

258
00:17:11,508 --> 00:17:13,554
Pa koristi kočnice!

259
00:17:42,496 --> 00:17:44,715
[prskanje]

260
00:17:48,850 --> 00:17:50,634
Pogledat ću dolje
i vidjeti što se događa.

261
00:17:50,765 --> 00:17:51,722
Da, molim vas.

262
00:18:09,131 --> 00:18:10,785
Oni su dobro, gospođo,

263
00:18:10,872 --> 00:18:12,613
sva trojica veslaju
van kao vodeni psi.

264
00:18:12,743 --> 00:18:13,918
Oh, tako mi je drago.

265
00:18:14,005 --> 00:18:15,485
Osjećate li se bolje, gospođo?

266
00:18:15,616 --> 00:18:17,444
sada sam dobro,
zahvaljujući tebi.

267
00:18:17,574 --> 00:18:19,054
Ne trebaš mi zahvaljivati.

268
00:18:19,185 --> 00:18:21,230
- Bilo mi je zadovoljstvo.
- Zadovoljstvo?

269
00:18:21,317 --> 00:18:23,580
Pa, samo sam bio
sretan što sam u prolazu.

270
00:18:23,711 --> 00:18:26,366
Oh, pa bilo je stvarno
Imao sam sreće.

271
00:18:26,496 --> 00:18:28,324
Neka bude po vašem, gospođo.

272
00:18:28,455 --> 00:18:30,326
Ja sam Judith Lantry.

273
00:18:30,457 --> 00:18:31,501
Jako mi je drago što te poznajem.

274
00:18:31,632 --> 00:18:33,286
Moje ime je Hayden, Steve Hayden.

275
00:18:33,416 --> 00:18:36,245
Kako ste, g. Hayden?

276
00:18:36,332 --> 00:18:38,291
To je vrlo tužno
vožnje, ja to zovem.

277
00:18:38,421 --> 00:18:41,032
Oh, ti bronci jesu
samo napola slomljen.
Ortega je dao sve od sebe.

278
00:18:41,120 --> 00:18:44,297
Ako mu je to najbolje, ja bih
sigurno mrzim vidjeti njegovo najgore.

279
00:18:44,427 --> 00:18:47,082
- Zašto, kako to misliš?
- Pa ništa.

280
00:18:47,169 --> 00:18:48,518
Sad, ako ideš
do Dentona,

281
00:18:48,649 --> 00:18:50,651
i ne zamjeri
bočno sedlo za jahanje,

282
00:18:50,781 --> 00:18:53,175
Mogu te jahati iza
ja, i možemo krenuti.

283
00:18:53,306 --> 00:18:54,394
uopće mi ne smeta.

284
00:18:56,700 --> 00:18:57,832
Idi gore.

285
00:19:00,313 --> 00:19:03,316
[kolica]

286
00:19:06,623 --> 00:19:08,712
[uzdah]

287
00:19:08,843 --> 00:19:10,714
račun!

288
00:19:11,324 --> 00:19:14,153
[galop konja]

289
00:19:15,806 --> 00:19:18,157
Znao sam da će nešto poći po zlu.

290
00:19:18,244 --> 00:19:19,593
Ona nije u rijeci,
ona je ovdje.

291
00:19:19,723 --> 00:19:21,725
Oh, prestani
kokodakanje i hajde.

292
00:19:21,856 --> 00:19:23,510
Ja ću razgovarati.

293
00:19:27,731 --> 00:19:30,865
-Pa, dobro, gospođice Judith.
-Zdravo, šerife.

294
00:19:30,952 --> 00:19:33,346
Nekako je čudno vidjeti te
dođi u grad ovim putem.

295
00:19:33,476 --> 00:19:35,435
Gdje je Ortega?

296
00:19:35,565 --> 00:19:37,480
Zadnji put sam ga vidio
iskobeljavši se iz rijeke.

297
00:19:37,611 --> 00:19:38,829
-Iz rijeke?
-Iz rijeke?

298
00:19:38,960 --> 00:19:40,831
Da, prešao je preko
litica s opremom.

299
00:19:40,918 --> 00:19:43,007
Malo se smočio,
ali uskoro će doći.

300
00:19:43,138 --> 00:19:45,836
Preko litice?
Zašto, to ne mogu razumjeti.

301
00:19:45,967 --> 00:19:48,970
Oh, bilo je strašno.
Ekipa je pobjegla, i
Ortega ih nije mogao zadržati.

302
00:19:49,100 --> 00:19:50,493
Ako je gospodin Hayden ovdje
nisam vidio,

303
00:19:50,624 --> 00:19:52,365
ne znam što
moglo se dogoditi.

304
00:19:52,452 --> 00:19:54,018
Jeste li dobili gospođicu Judith
izvan stroja?

305
00:19:54,149 --> 00:19:55,629
Neposredno prije nego što je prošlo.

306
00:19:55,759 --> 00:19:57,544
Daj mi ruku, Hayden.

307
00:19:57,631 --> 00:19:59,633
Dugujemo vam hrpu
za spašavanje gospođice Judith.

308
00:19:59,763 --> 00:20:02,375
Svakako, g. Hayden.
Nikad to neću zaboraviti.

309
00:20:02,462 --> 00:20:04,377
Hvala vam, gospodo
nije bilo puno toga.

310
00:20:04,507 --> 00:20:06,117
Sada pođite i vi, gospođice Judith.

311
00:20:06,205 --> 00:20:08,207
Mora da ste užasno uznemireni
nakon vašeg iskustva.

312
00:20:08,294 --> 00:20:10,905
-Dođi sada.
- Hvala još jednom, g. Hayden.

313
00:20:11,035 --> 00:20:12,298
Staješ li u Dentonu?

314
00:20:12,428 --> 00:20:14,169
Ne baš, ali bit ću tu.

315
00:20:14,300 --> 00:20:15,910
Nadam se, doviđenja.

316
00:20:15,997 --> 00:20:17,390
- Doviđenja, gospođo.
- Dođite, gospođice Judith.

317
00:20:17,520 --> 00:20:20,044
Hajde, tamo,
eto, sad pazi.

318
00:20:20,175 --> 00:20:24,571
Bože, to je moralo biti
užasno iskustvo,
jadno moje dijete.

319
00:20:24,701 --> 00:20:26,964
- Odakle si, Hayden?
- Onamo.

320
00:20:27,095 --> 00:20:30,794
-Kamo si vezan?
- Onamo.

321
00:20:30,925 --> 00:20:32,187
Gdje staješ?

322
00:20:32,274 --> 00:20:34,233
-S prijateljima.
- Dugo stajati?

323
00:20:34,320 --> 00:20:36,322
Možda, možda ne.

324
00:20:43,981 --> 00:20:45,244
Vidimo se, šerife.

325
00:20:45,331 --> 00:20:47,550
[gunđa]

326
00:20:51,337 --> 00:20:53,991
[galop konja]

327
00:20:58,169 --> 00:21:00,433
Lijepo što sam te jahao
izvukao danas, Hayden.

328
00:21:00,563 --> 00:21:01,521
Hvala.

329
00:21:01,651 --> 00:21:03,349
Zovem se Waters, Clem Waters.

330
00:21:03,479 --> 00:21:05,525
Jako mi je drago što te poznajem, Waters.

331
00:21:05,612 --> 00:21:07,266
Upoznajte se s Joeom Petersom ovdje.

332
00:21:07,396 --> 00:21:09,137
Pozdrav, Joe.

333
00:21:09,268 --> 00:21:10,834
Radite li momci?

334
00:21:10,965 --> 00:21:12,401
Ne sada, nismo.

335
00:21:12,532 --> 00:21:13,663
Pa, možda ću imati posao
za tebe za koji dan,

336
00:21:13,750 --> 00:21:15,578
ako se odlučim skrasiti.

337
00:21:15,665 --> 00:21:18,886
Dobro, htjeli bismo jahati za vas.
Gdje ciljate locirati?

338
00:21:18,973 --> 00:21:21,367
Pa, nisam
ipak sam se odlučio.

339
00:21:21,454 --> 00:21:22,716
Pa, ako želiš
par udaraca

340
00:21:22,846 --> 00:21:24,500
za koga će jahati
ti na trgu,

341
00:21:24,631 --> 00:21:26,850
ja i Joe ovdje smo samo
ono što tražite.

342
00:21:26,937 --> 00:21:29,766
- Mislio sam da imam takav osjećaj
kad sam se sreo s tobom.
-Hvala, Hayden.

343
00:21:29,853 --> 00:21:33,509
Od svih glupana, loco,
vrgoglavi mješanci

344
00:21:33,640 --> 00:21:35,598
S kim sam se ikada sreo, ti si to.

345
00:21:35,685 --> 00:21:38,297
Ali <i>Señor</i>Bill, do mog
noga, uhvaćena je,

346
00:21:38,427 --> 00:21:39,472
sve je u redu

347
00:21:39,602 --> 00:21:40,734
U redu?

348
00:21:40,864 --> 00:21:42,605
Zoveš tog nap-fella'
zgrabi Judith

349
00:21:42,736 --> 00:21:44,825
out of the buckboard the
zadnji tren u redu?

350
00:21:44,955 --> 00:21:46,696
Ali ja ga ne vidim.

351
00:21:46,827 --> 00:21:49,264
Moja noga, ona je uhvaćena,
i kad podignem pogled, on je tamo.

352
00:21:49,395 --> 00:21:51,614
Pa zašto nisi
učiniti nešto u vezi toga?

353
00:21:51,701 --> 00:21:53,921
Ali <i>Señor</i>Bill,
Ne mogu ništa.

354
00:21:54,051 --> 00:21:55,444
Moje stopalo, ona je...

355
00:21:55,575 --> 00:21:57,577
Rekao si mi to
sto puta!

356
00:21:57,707 --> 00:22:02,321
<i>Da,</i>znam, i
voda je užasno hladna.

357
00:22:02,451 --> 00:22:04,366
Mislim da ću se razboljeti, zar ne?

358
00:22:04,497 --> 00:22:07,674
Mnogo ćeš se razboljeti ako
napraviš još grešaka.

359
00:22:07,804 --> 00:22:10,372
Ali ja ne činim ne
pogreške, <i>Señor</i>Bill.

360
00:22:10,503 --> 00:22:12,287
Moje stopalo, ona je uhvaćena.

361
00:22:12,374 --> 00:22:15,290
-Izlazi van. <i>
- Da, gospodine</i>Bill.

362
00:22:18,598 --> 00:22:21,557
[galop konja]

363
00:22:31,437 --> 00:22:33,961
hvala puno,
gospođo Watkins,
što me istjerao.

364
00:22:34,048 --> 00:22:35,397
Cijenim to.

365
00:22:35,528 --> 00:22:36,746
Nema nikakvih problema,
dušo, doviđenja.

366
00:22:36,877 --> 00:22:38,487
-Bok.
- Zavrti se.

367
00:22:38,574 --> 00:22:41,185
[kolica]

368
00:22:41,316 --> 00:22:43,231
Judith!

369
00:22:43,362 --> 00:22:45,189
Pa Judith, dušo,
odakle si došao

370
00:22:45,320 --> 00:22:46,756
Drago mi je što te vidim.

371
00:22:46,887 --> 00:22:49,193
- Rođak Willy?
-Oh-oh.

372
00:22:49,324 --> 00:22:51,892
Zašto nisi dočekao vlak?
Odgovori mi na to.

373
00:22:51,979 --> 00:22:54,242
U susret vlaku? Nisam čak
znam da dolaziš.

374
00:22:54,373 --> 00:22:56,679
Sada bratić Willy, napisao sam
ti pismo prije nekoliko tjedana.

375
00:22:56,810 --> 00:23:01,249
Jeste li, pa to je smiješno.
Nisam dobio nikakvo pismo, iskreno.

376
00:23:01,380 --> 00:23:03,817
Možda je bilo na jednom od njih
faze koja je zadržana.

377
00:23:03,947 --> 00:23:06,167
Bilo je hrpe
toga u posljednje vrijeme.

378
00:23:06,297 --> 00:23:08,778
Hmm, pa svejedno jesam
evo sad, rođače Willy,

379
00:23:08,909 --> 00:23:10,432
pa ćemo jednostavno zaboraviti na to.

380
00:23:14,523 --> 00:23:17,961
Oh, lijepo je vratiti se.

381
00:23:18,092 --> 00:23:19,180
Nedostajao mi je ranč.

382
00:23:28,755 --> 00:23:30,060
Rođak Willy?

383
00:23:32,498 --> 00:23:33,499
dođi ovamo

384
00:23:36,415 --> 00:23:40,288
Sada biste mogli reći
ja zašto koristiš moju sobu?

385
00:23:40,375 --> 00:23:44,466
Pa, vidite, uključeno je
račun mog reumatizma.

386
00:23:44,597 --> 00:23:47,774
Muči me,
a moja soba je malo vlažna.

387
00:23:47,904 --> 00:23:49,471
Vlaga, reuma.

388
00:23:49,602 --> 00:23:51,778
Razjasnite te stvari
odmah odande.

389
00:23:51,908 --> 00:23:53,867
U redu, dušo.

390
00:23:53,954 --> 00:23:57,348
Oh, zaboravio sam ti reći.
Prijatelj me posjećuje.

391
00:23:57,436 --> 00:24:00,134
Uopće me ne zanima
u bilo kojem od vaših starih prijatelja.

392
00:24:00,264 --> 00:24:03,006
Nije star, mlad je,
i dobro izgleda.

393
00:24:03,137 --> 00:24:04,268
Kako lijepo.

394
00:24:04,399 --> 00:24:05,966
Mogu li pitati kako se zove?

395
00:24:06,096 --> 00:24:08,490
Zove se Steve Hayden,
i svidjet će ti se.

396
00:24:08,621 --> 00:24:10,579
-Steve Hayden?
-Da.

397
00:24:10,710 --> 00:24:12,929
Njegov tata i ja smo se posvađali
Indijanci zajedno.

398
00:24:13,060 --> 00:24:15,410
Jednom sam mu spasio život
kad je squaw bio samo
da ga ubodem--

399
00:24:15,541 --> 00:24:16,977
Rođak Willy?

400
00:24:17,107 --> 00:24:18,282
Raščisti te stvari.

401
00:24:18,413 --> 00:24:20,197
Da, dušo.

402
00:24:20,328 --> 00:24:22,243
Indijanci su bili sigurni
nosi hrpu ratnih boja--

403
00:24:22,373 --> 00:24:23,462
Rođak Willy?

404
00:24:25,899 --> 00:24:27,117
Da, dušo.

405
00:24:34,081 --> 00:24:36,083
Steve Hayden.

406
00:24:39,042 --> 00:24:43,873
-[ljudi brbljaju]
-[svira gitara]

407
00:24:44,047 --> 00:24:49,488
<i>♪ Sjene večeri ♪</i>

408
00:24:49,575 --> 00:24:54,580
<i>♪ Padaju posvuda ♪</i>

409
00:24:54,667 --> 00:24:59,410
<i>♪ Šapnuti dalje
kraj dana ♪</i>

410
00:25:02,239 --> 00:25:07,244
<i>♪ Vrijeme je za jahanje ♪</i>

411
00:25:07,331 --> 00:25:12,511
<i>♪ Vrijeme je da pokrijemo teren ♪</i>

412
00:25:12,598 --> 00:25:17,820
<i>♪ Dakle, moram krenuti ♪</i>

413
00:25:26,873 --> 00:25:31,268
<i>♪ Vožnja kući ♪</i>

414
00:25:31,442 --> 00:25:38,232
<i>♪ Preko staze zalaska sunca ♪</i>

415
00:25:41,365 --> 00:25:45,805
<i>♪ Trčite zajedno ♪</i>

416
00:25:45,892 --> 00:25:50,636
<i>♪ Na moju pjesmu ♪</i>

417
00:25:50,810 --> 00:25:56,032
<i>♪ Mali poni, nemoj da podbaciš ♪</i>

418
00:25:59,470 --> 00:26:04,040
<i>♪ Požuri stari prijatelju ♪</i>

419
00:26:04,214 --> 00:26:08,349
<i>♪ Nemamo vremena za odmor ♪</i>

420
00:26:08,436 --> 00:26:13,354
<i>♪ Požuri stari prijatelju ♪</i>

421
00:26:13,441 --> 00:26:19,403
<i>♪ Sunce tone na zapadu ♪</i>

422
00:26:19,490 --> 00:26:24,234
<i>♪ Cares unravelin' ♪</i>

423
00:26:24,321 --> 00:26:28,891
<i>♪ Dok putujemo ♪</i>

424
00:26:38,771 --> 00:26:45,647
<i>♪ Ti i ja se vozimo kući ♪</i>

425
00:26:53,742 --> 00:26:56,876
[ljudi plješću i navijaju]

426
00:26:56,963 --> 00:26:59,008
Kako ti se svidjelo, Steve?

427
00:26:59,139 --> 00:27:00,923
Jako lijepa, jako lijepa.

428
00:27:01,054 --> 00:27:02,621
ha?

429
00:27:04,057 --> 00:27:05,101
Rosita.

430
00:27:05,232 --> 00:27:06,973
Nije loše izgledajući whippoorwill.

431
00:27:07,103 --> 00:27:09,584
I može li ta djevojka plesati.

432
00:27:10,411 --> 00:27:13,196
[glasovirska glazba]

433
00:27:21,944 --> 00:27:24,817
[kastanjete kliknu]

434
00:28:12,168 --> 00:28:15,389
[ljudi plješću]

435
00:28:15,519 --> 00:28:16,651
[Steve govori španjolski]

436
00:28:16,782 --> 00:28:18,392
Jako mi se sviđate, <i>Señor.</i>

437
00:28:18,522 --> 00:28:22,265
-Sviđa ti se Rosita, zar ne?
-Sviđa mi se Rosita, da.

438
00:28:22,352 --> 00:28:24,703
Malo si me izbacio iz glave
u meni ovako.

439
00:28:27,357 --> 00:28:29,359
[kastanjete kliknu]

440
00:28:29,490 --> 00:28:32,406
Pa, nije li to moj stari
prijatelj, ronilac.

441
00:28:32,493 --> 00:28:34,625
Rosita pripada Ortegi.

442
00:28:34,756 --> 00:28:36,236
Zna li gospođa za to?

443
00:28:36,323 --> 00:28:38,804
<i>Señor,</i>idite
grad sada, <i>odmah.</i>

444
00:28:40,196 --> 00:28:42,895
[stol pada]

445
00:28:47,203 --> 00:28:49,162
Clem, uzmi njegov pištolj.

446
00:28:49,249 --> 00:28:52,426
Liči mi na ovog gospodina
je malo usijana glava.

447
00:28:52,556 --> 00:28:54,123
Možda mu je potrebno hlađenje.

448
00:28:54,210 --> 00:28:55,646
Izvedite ga van, dečki.

449
00:28:57,387 --> 00:28:59,694
[Rosita] <i>Señor,
učini mi veliku uslugu.</i>

450
00:28:59,825 --> 00:29:02,131
Upucaj tu svinju.

451
00:29:02,262 --> 00:29:04,351
[govori španjolski]

452
00:29:04,481 --> 00:29:06,657
Dečki, jako voli vodu.

453
00:29:06,745 --> 00:29:08,224
Podigni ga i baci
njega u korito.

454
00:29:08,355 --> 00:29:09,225
Naredbe su naredbe.

455
00:29:09,356 --> 00:29:13,186
[govori španjolski]

456
00:29:13,316 --> 00:29:15,318
-[voda prska]
-[ljudi se smiju]

457
00:29:15,449 --> 00:29:17,843
-[uzdah]
-[govori španjolski]

458
00:29:17,973 --> 00:29:20,715
Još je malo vruć.
Bolje ga ponovno zakucaj.

459
00:29:20,846 --> 00:29:21,977
-Evo ga.
-Ne, ne, ne!

460
00:29:22,108 --> 00:29:27,330
-[voda prska]
-[ljudi se smiju]

461
00:29:30,029 --> 00:29:31,987
Zar nisi moćan
bezobrazan, Hayden?

462
00:29:32,118 --> 00:29:34,294
Ne prema mom načinu razmišljanja.

463
00:29:34,424 --> 00:29:36,252
Dosađivao mi je
i malo se zaletio
loša sreća, to je sve.

464
00:29:36,383 --> 00:29:37,688
Navukao na tebe?

465
00:29:37,776 --> 00:29:39,429
Da, ali ja sam baš miroljubiv,

466
00:29:39,560 --> 00:29:41,605
ili bi nosili
izašao je do sada.

467
00:29:46,393 --> 00:29:49,004
Pa, nadam se da ćeš nas shvatiti
taj poziv da jašem za tebe
uskoro, Hayden.

468
00:29:49,091 --> 00:29:52,312
Bolje spavaj s
uši iz tvojih pokrivača,
za svaki slučaj.

469
00:29:52,442 --> 00:29:53,356
Sigurno hoće. [smijeh]

470
00:29:53,443 --> 00:29:55,184
Pa, moram ići.

471
00:29:55,315 --> 00:29:56,577
-Tako dugo.
-Tako dugo.

472
00:30:01,277 --> 00:30:03,279
[Rosita] Laku noć, <i>Señor.</i>

473
00:30:04,715 --> 00:30:08,458
[govori španjolski]

474
00:30:10,809 --> 00:30:13,507
[galop konja]

475
00:30:37,923 --> 00:30:39,228
Ovdje Steve, bratić Willy.

476
00:30:39,359 --> 00:30:40,926
Koja je ideja
da me zaključaš?

477
00:30:41,535 --> 00:30:43,145
[smijeh]

478
00:30:43,276 --> 00:30:45,713
Čovječe, imao sam hripavac
vrijeme u gradu večeras.

479
00:30:45,844 --> 00:30:47,149
Trebala si biti sa mnom.

480
00:30:47,280 --> 00:30:49,064
Upoznao sam a
španjolski whippoorwill

481
00:30:49,151 --> 00:30:53,286
koji je bacio opaki par
kastanjete, i dječak, ples.

482
00:30:53,416 --> 00:30:56,245
Te <i>señoritas</i>sigurno
znati kako se kretati.

483
00:30:56,376 --> 00:30:58,073
[smijeh]

484
00:30:58,204 --> 00:30:59,727
Kad sljedeći put budeš u gradu,
svratiti do Macea.

485
00:30:59,858 --> 00:31:03,035
Neće ti pomoći
malo štete. [smijeh]

486
00:31:03,122 --> 00:31:07,648
Mislim da nije
nosi nož. [smijeh]

487
00:31:07,778 --> 00:31:10,303
Rođak Willy,
zar ne slušaš?

488
00:31:11,957 --> 00:31:14,263
Ah, izgleda da jesam
gubim dah.

489
00:31:14,394 --> 00:31:16,048
Sigurno spava kao klada.

490
00:31:17,788 --> 00:31:19,399
[stenje]

491
00:31:19,529 --> 00:31:21,009
Pa, bilo je zabavno u svakom slučaju.

492
00:31:30,062 --> 00:31:32,151
španjolski whippoorwill.

493
00:31:46,817 --> 00:31:49,037
Rođak Willy, bratić Willy.

494
00:31:49,168 --> 00:31:50,734
[mrmlja]

495
00:31:50,865 --> 00:31:52,258
Što radiš ovdje?

496
00:31:52,388 --> 00:31:54,303
Spavam, što misliš?

497
00:31:54,434 --> 00:31:57,132
Pa, tko je u drugoj sobi?

498
00:31:57,263 --> 00:31:58,873
Vlasnik ove odjeće.

499
00:31:59,004 --> 00:32:00,353
Vlasnik?

500
00:32:00,483 --> 00:32:01,615
Mislio sam da ga posjeduješ.

501
00:32:01,745 --> 00:32:03,269
tko ja? br.

502
00:32:03,399 --> 00:32:05,924
Pa, kad je stigao?

503
00:32:06,011 --> 00:32:07,490
On?

504
00:32:07,621 --> 00:32:09,362
On nije on.
To je ona.

505
00:32:09,492 --> 00:32:10,711
A ona?

506
00:32:14,845 --> 00:32:16,543
Oh!

507
00:32:20,329 --> 00:32:25,421
-[galop konja]
-[muškarci viču]

508
00:32:52,971 --> 00:32:54,494
Dobro jutro, g. Hayden.

509
00:32:55,974 --> 00:32:57,627
Dobro jutro, gospođice Lantry.

510
00:32:59,978 --> 00:33:02,415
- Lijepo te je opet vidjeti.
- Jeste li se dobro odmorili?

511
00:33:02,545 --> 00:33:06,288
- Pa, ne mogu reći da jesam.
- Nisam mislio da hoćeš.

512
00:33:06,375 --> 00:33:08,987
-Žao mi je zbog sinoć.
- Oh, to je sasvim u redu.

513
00:33:09,117 --> 00:33:11,076
Bilo je savršeno
prirodna greška.

514
00:33:11,163 --> 00:33:13,992
- Oh, hvala vam, gospođo.
-Ime je Judith.

515
00:33:14,122 --> 00:33:16,472
Da, gospođo, gospođice Judith.

516
00:33:16,559 --> 00:33:18,997
Znaš, malo sam zbunjen.

517
00:33:19,127 --> 00:33:21,260
O čemu, gospođice Judith?

518
00:33:21,390 --> 00:33:22,739
Španjolski whippoorwill.

519
00:33:22,870 --> 00:33:24,393
Kako to izgleda?

520
00:33:24,524 --> 00:33:26,787
Oh, to je vrlo rijetka ptica.

521
00:33:26,917 --> 00:33:28,702
Nije ih puno ostalo.

522
00:33:28,832 --> 00:33:30,660
Pa, samo nekoliko ljudi
je ikada vidio jedan.

523
00:33:30,791 --> 00:33:33,315
Oh, pa to je prvi
vrijeme koje sam ikada čuo

524
00:33:33,446 --> 00:33:35,404
bilo koje vrste a
ptica s kastanjetama.

525
00:33:38,146 --> 00:33:41,149
Pa, izvoli, Judith.

526
00:33:41,280 --> 00:33:43,108
Želim da se nađeš s
moj stari prijatelj.

527
00:33:43,238 --> 00:33:44,370
- Upoznali smo se.
- Da, upoznali smo se.

528
00:33:44,500 --> 00:33:46,198
imaš?

529
00:33:46,328 --> 00:33:48,200
Pa, Steveov tata i ja
zajedno su se borili protiv Indijanaca.

530
00:33:48,330 --> 00:33:50,071
Jednom sam mu spasio život.

531
00:33:50,202 --> 00:33:52,334
Da, gospodine, krenula je strijela
ravno u njegovo srce.

532
00:33:52,421 --> 00:33:54,293
Ispružio sam ruku i
zaustavio ga u zraku.

533
00:33:54,423 --> 00:33:56,295
Bio sam užasno brz sa
moje ruke u tim danima.

534
00:33:56,382 --> 00:33:58,558
Upravo sam zaustavio tu strijelu
šest inča od njegovog srca--

535
00:33:58,688 --> 00:34:01,865
Sad što je na svijetu
sva ta priča o Indijancima?

536
00:34:01,996 --> 00:34:03,911
Pa vidiš,
Maršal Cort me poslao ovamo

537
00:34:04,042 --> 00:34:05,956
da vidim mogu li rootati
van svih odgovornih

538
00:34:06,087 --> 00:34:08,089
za krivo djelo koje je
događalo se ovdje.

539
00:34:08,220 --> 00:34:09,264
Maršal Cort?

540
00:34:09,395 --> 00:34:10,831
Poslao mi je nešto poput tajne,

541
00:34:10,961 --> 00:34:13,268
pa sam to sredio
s bratićem Willyjem

542
00:34:13,399 --> 00:34:14,443
o mom ocu i Indijancima,

543
00:34:14,574 --> 00:34:15,879
kako nitko ne bi posumnjao.

544
00:34:15,966 --> 00:34:18,230
Oh, vidim.

545
00:34:18,360 --> 00:34:20,275
Pa, ti si više od toga
dobrodošli, g. Hayden.

546
00:34:20,362 --> 00:34:21,798
Sigurno nam netko treba.

547
00:34:21,929 --> 00:34:24,279
-[galop konja]
- Gospođice Judith!

548
00:34:24,410 --> 00:34:26,238
Oh, gospođice Judith!

549
00:34:30,459 --> 00:34:31,504
Što je, Lon?

550
00:34:31,634 --> 00:34:33,027
100 grla dvogodišnjih konja,

551
00:34:33,158 --> 00:34:34,463
zašuštao iz
visoka livada sinoć.

552
00:34:34,594 --> 00:34:36,335
100 glava?

553
00:34:36,422 --> 00:34:40,295
[Lon] Da, gospođo,
ni traga od njih.

554
00:34:40,426 --> 00:34:43,124
Hoćeš reći da nitko nije bio
jahaće krdo sinoć,

555
00:34:43,255 --> 00:34:45,953
nakon svega šuškanja koje je
događalo ovdje?

556
00:34:46,040 --> 00:34:48,173
Pa ne, to smo shvatili
neke stvari su učinjene s.

557
00:34:48,303 --> 00:34:50,827
Nisi baš dobar
shvaćaš li?

558
00:34:50,958 --> 00:34:52,394
Možda si prerano napustio školu.

559
00:34:52,525 --> 00:34:53,439
ha?

560
00:34:53,569 --> 00:34:55,702
Sada slušaj,

561
00:34:55,832 --> 00:34:57,443
ti i tvoji prijatelji, oni su
ne radi više ovdje.

562
00:34:57,573 --> 00:34:59,271
Sada krenite.

563
00:34:59,358 --> 00:35:00,750
Pa, gospođice Judith,
nećeš mu dopustiti...

564
00:35:00,881 --> 00:35:03,449
Čuo si što je rekao,
sad rasčisti.

565
00:35:03,536 --> 00:35:06,800
G. Hayden je sada glavni, Lon.
Ono što on kaže ide.

566
00:35:12,458 --> 00:35:13,981
[galop konja]

567
00:35:14,112 --> 00:35:16,244
nadam se svemu
ispadne u redu.

568
00:35:16,375 --> 00:35:18,812
Pokušat ću ti dati nadu
za vas, gospođice Judith.

569
00:35:29,431 --> 00:35:31,912
Ne ustaj, šerife,
samo polako.

570
00:35:32,042 --> 00:35:33,870
Ono što moram
reći neće dugo trajati.

571
00:35:34,001 --> 00:35:35,872
Samo naprijed, Hayden.

572
00:35:36,003 --> 00:35:38,484
Istrčat ću stvari u
ranč Lantry na čaroliju.

573
00:35:38,571 --> 00:35:40,573
Pa to je vijest.

574
00:35:40,703 --> 00:35:43,837
Možda jeste, a možda i nije,
ali shvatite ovo, šerife.

575
00:35:43,924 --> 00:35:45,621
slušam.

576
00:35:45,752 --> 00:35:47,232
Bilo ih je puno
šuškanje koje se događa vani.

577
00:35:47,362 --> 00:35:49,538
Znam, ali jesam
učinio sve što sam mogao.

578
00:35:49,669 --> 00:35:51,323
Pa upozoravam
ti i bilo tko drugi

579
00:35:51,453 --> 00:35:53,977
koji bi mogli biti zainteresirani,
da ima još toga,

580
00:35:54,108 --> 00:35:56,632
bolje da je netko
spreman da pokopa mrtve.

581
00:35:56,763 --> 00:35:58,721
Pogledaj ovdje, Hayden,

582
00:35:58,852 --> 00:36:01,071
počneš bilo neoprezno
pucati, i zatvorit ću te.

583
00:36:01,202 --> 00:36:03,378
Neće biti nemarno
pucam, šerife.

584
00:36:04,466 --> 00:36:05,989
Pa, do viđenja.

585
00:36:08,078 --> 00:36:11,386
Oh, i možda prođeš
riječ o tome

586
00:36:11,517 --> 00:36:12,518
pokopavanje mrtvih.

587
00:36:31,493 --> 00:36:34,409
<i>-Señor</i>Bill, <i>Señor</i>Bill.
-Što je to?

588
00:36:34,496 --> 00:36:35,758
Taj čovjek koji me ubacio
korito, on je ovdje.

589
00:36:35,889 --> 00:36:37,151
šuti.

590
00:36:37,282 --> 00:36:38,848
-Da, <i>Señor.
-Hej Bill--</i>

591
00:36:38,979 --> 00:36:41,677
Znam, znam, bio je
ovdje, i upravo je otišao.

592
00:36:41,808 --> 00:36:43,897
-Ovdje?
-Da.

593
00:36:47,074 --> 00:36:48,554
Ti i Ortega krenite za njim.

594
00:36:48,684 --> 00:36:51,905
Taj gospodin uskoro treba
potpuno nestati.

595
00:36:52,035 --> 00:36:53,385
Da, <i>Señor.</i>

596
00:36:53,515 --> 00:36:56,649
[napeta glazba]

597
00:37:00,653 --> 00:37:03,351
[galop konja]

598
00:37:04,570 --> 00:37:07,268
[galop konja]

599
00:37:38,691 --> 00:37:40,954
[muškarci dahnu]

600
00:37:48,570 --> 00:37:51,747
<i>Señor,</i>uže
je razbiti moja prsa.

601
00:37:51,834 --> 00:37:54,533
Šteta što nije tvoj vrat.

602
00:37:54,620 --> 00:37:57,710
<i>Señor,</i>za ljubav
svi sveci, uže!

603
00:37:57,840 --> 00:38:00,713
Nismo ništa učinili,
iznevjeriti nas.

604
00:38:00,843 --> 00:38:02,628
Uvijek rado udovoljiti.

605
00:38:03,585 --> 00:38:06,501
[muškarci stenju]

606
00:38:06,632 --> 00:38:07,937
Što namjeravate kojoti?

607
00:38:08,068 --> 00:38:09,374
Tražim posao.

608
00:38:09,504 --> 00:38:11,027
Nema ništa protiv toga, zar ne?

609
00:38:11,158 --> 00:38:14,944
Ne, ali krenuli ste
prema ranču Lantri,

610
00:38:15,075 --> 00:38:17,817
a to je loše.
A sada na noge.

611
00:38:25,041 --> 00:38:26,304
Priđi tom konju.

612
00:38:33,398 --> 00:38:34,355
Odsedlaj ovog konja.

613
00:38:34,486 --> 00:38:36,009
Ali <i>Señor,</i>moje ruke.

614
00:38:36,139 --> 00:38:37,837
Nećeš biti potreban
kamo ideš.

615
00:38:37,924 --> 00:38:39,099
Sada se pokrenite.

616
00:38:48,108 --> 00:38:49,675
Zaustavite ga, zaustavite ga!

617
00:38:52,678 --> 00:38:54,332
Sad, Bill!

618
00:38:57,683 --> 00:38:58,858
Makni mi se s puta.

619
00:38:58,988 --> 00:39:00,555
Brzo, brzo Bobe, leđa su slomljena.

620
00:39:00,642 --> 00:39:02,383
-Tko je ovo napravio?
-Hayden.

621
00:39:02,514 --> 00:39:03,993
<i>-Da, da.
-Hayden?</i>

622
00:39:04,124 --> 00:39:05,386
Da, skočio je
nas bez razloga.

623
00:39:05,517 --> 00:39:06,866
Skoro je ubio Ortegu.

624
00:39:06,996 --> 00:39:08,389
Kažeš da je završio
ovo bez razloga?

625
00:39:08,520 --> 00:39:10,783
<i>- Da.
-Da.</i>

626
00:39:10,870 --> 00:39:13,176
Upucao bi nas,
ali se predomislio.

627
00:39:13,307 --> 00:39:14,874
Rekao je da je vani
da te uhvatim, šerife.

628
00:39:15,004 --> 00:39:17,877
Čujete li to ljudi,
prijetio mi je.

629
00:39:19,487 --> 00:39:21,620
Ja sam šerif ovdje.

630
00:39:21,750 --> 00:39:24,057
Dok je mene, neće ih biti
ovog beznačajnog maltretiranja

631
00:39:24,187 --> 00:39:25,885
nevinih ljudi.

632
00:39:26,015 --> 00:39:27,800
Sada sam on ili ja,

633
00:39:27,930 --> 00:39:30,672
i šaljem ga pošteno
upozorenje da se drži izvan grada.

634
00:39:30,803 --> 00:39:33,719
Ako ne,
Ustrijelit ću ga čim ga vidim.

635
00:39:35,111 --> 00:39:37,113
Ima li tko prigovora?

636
00:39:39,072 --> 00:39:40,290
hajde

637
00:39:41,640 --> 00:39:44,338
[ljudi mrmljaju]

638
00:39:45,121 --> 00:39:47,689
[Mal uzdahne]

639
00:39:51,693 --> 00:39:52,781
[Willy] Hej, Steve!

640
00:39:55,349 --> 00:39:58,744
Hej, Steve, pogledaj to.

641
00:39:58,831 --> 00:40:00,223
Niski gonič.

642
00:40:10,712 --> 00:40:11,887
Gdje si ga nabavio?

643
00:40:11,974 --> 00:40:14,412
Zabija se u blok za sjeckanje.

644
00:40:14,499 --> 00:40:16,762
Iskrao se u
noć, prihvaćam.

645
00:40:16,892 --> 00:40:18,459
Pa to je njegov stil.

646
00:40:18,590 --> 00:40:20,505
Što ćeš učiniti?

647
00:40:20,635 --> 00:40:22,463
Idem unutra i vidjeti što
Šerif mu je na umu.

648
00:40:22,594 --> 00:40:24,204
Idem s tobom.

649
00:40:24,291 --> 00:40:27,076
Ne, ovo je samo između
šerif i ja.

650
00:40:27,207 --> 00:40:28,338
Želim vidjeti poštenu igru.

651
00:40:28,469 --> 00:40:30,515
Neće biti igra, rođače Willy.

652
00:40:30,645 --> 00:40:32,865
Nemojte sada ništa govoriti gospođici
Judith o tome, razumiješ?

653
00:40:32,952 --> 00:40:35,171
Da.

654
00:40:45,051 --> 00:40:47,706
[galop konja]

655
00:40:50,317 --> 00:40:55,453
-[čovjek viče]
-[kolica]

656
00:41:06,551 --> 00:41:10,380
-Hej Sonny, dođi ovamo.
-Da, gospodine?

657
00:41:10,511 --> 00:41:12,339
Trči dolje do
Šerifov ured,

658
00:41:12,470 --> 00:41:14,384
i reci mu da čovjek
on očekuje da je ovdje.

659
00:41:14,515 --> 00:41:15,473
Da gospodine.

660
00:41:24,917 --> 00:41:25,787
Hej, šerife?

661
00:41:25,918 --> 00:41:27,485
ha?

662
00:41:27,615 --> 00:41:29,138
[Sonny] Takav si čovjek
očekivanje je ovdje.

663
00:41:37,059 --> 00:41:39,540
Čim se približi
spojna tračnica, svi ćemo ga raznijeti.

664
00:42:04,043 --> 00:42:05,958
Ne miči se,

665
00:42:06,045 --> 00:42:09,265
ako vi gospodin imate
ideje o duljem životu.

666
00:42:11,311 --> 00:42:12,617
Baci te pištolje.

667
00:42:12,704 --> 00:42:15,184
-[ispuštanje oružja]
-Podignite ruke.

668
00:42:15,315 --> 00:42:16,664
Sada izađi kroz ta vrata.

669
00:42:19,406 --> 00:42:21,103
- Pogledaj sada, Hayden...
-I ti također.

670
00:42:32,071 --> 00:42:33,551
Stani.

671
00:42:33,681 --> 00:42:35,814
Pokupi šerifa i
baci ga u korito.

672
00:42:35,944 --> 00:42:38,251
Čekaj sad, čekaj da ti kažem--

673
00:42:38,338 --> 00:42:40,035
[pucnjevi]

674
00:42:40,166 --> 00:42:42,603
[Bill] Sada čekaj, čekaj,
ne možeš mi to učiniti.

675
00:42:42,690 --> 00:42:45,432
[Bill mrmlja]

676
00:42:45,563 --> 00:42:47,042
Ne možeš mi to učiniti.

677
00:42:47,173 --> 00:42:49,871
[voda prska]

678
00:42:50,002 --> 00:42:52,657
[uzdah]

679
00:42:52,744 --> 00:42:54,789
Dobit ću te za ovo, Hayden.

680
00:42:54,920 --> 00:42:57,487
Zakucaj ga opet,
nije vrijedan ubijanja.

681
00:42:57,618 --> 00:43:00,186
-[Bill viče]
-[voda prska]

682
00:43:00,316 --> 00:43:02,492
[uzdah]

683
00:43:06,366 --> 00:43:09,195
[cvrčci cvrče]

684
00:43:16,768 --> 00:43:20,206
[kuca na vrata]

685
00:43:20,293 --> 00:43:23,992
-Zdravo, Mal.
- Uđite, gospodo, uđite.

686
00:43:28,910 --> 00:43:32,131
[napeta glazba]

687
00:43:50,497 --> 00:43:53,239
Pa, možda i jesi
u redu Bill, ali--

688
00:43:53,369 --> 00:43:55,676
[Bill] Tiho,
Ja ću govoriti.

689
00:43:55,807 --> 00:43:57,722
Moramo raditi brzo.

690
00:43:57,852 --> 00:44:00,028
Sutra, Lon ide ovamo
u Lycanovu staju u Buttesu

691
00:44:00,115 --> 00:44:01,726
i srediti stvari.

692
00:44:03,597 --> 00:44:06,731
Od sada, sve što imamo
reći reći će se ovdje.

693
00:44:06,861 --> 00:44:09,821
Ne riskiram
'dok Hayden ne bude zbrinut.

694
00:44:15,304 --> 00:44:18,003
[šušti lišće]

695
00:44:22,007 --> 00:44:25,227
[Mal] Što je bilo
ta buka vani?

696
00:44:28,274 --> 00:44:29,536
[pucanje]

697
00:44:29,667 --> 00:44:32,452
[staklo se razbija]

698
00:44:40,765 --> 00:44:44,072
evo je,
stari likanski štagalj.

699
00:44:44,203 --> 00:44:46,814
Pa, pogledajmo.

700
00:44:48,642 --> 00:44:51,645
[galop konja]

701
00:44:55,736 --> 00:44:57,607
Ta vrata nisu dugo bila ovdje.

702
00:44:57,738 --> 00:44:58,739
Taj lokot izgleda kao novo.

703
00:44:58,870 --> 00:45:00,654
[Clem] Prokletstvo ako ne bude.

704
00:45:00,785 --> 00:45:03,526
Nekako je čudno,
zaključavanje stvari ovdje.

705
00:45:04,614 --> 00:45:05,964
Moglo bi izdržati gledajući.

706
00:45:07,356 --> 00:45:09,445
Oh Clem, baci svoju
konopac preko tog nosača sijena,

707
00:45:09,532 --> 00:45:11,012
- dok se vežem.
-Pravo.

708
00:45:16,975 --> 00:45:19,717
[konji kasaju]

709
00:45:22,676 --> 00:45:25,374
[šištanje užeta]

710
00:45:27,855 --> 00:45:29,378
Ja ću čuvati stražu.

711
00:45:29,509 --> 00:45:31,337
Ako vidim nekoga
ideš ovuda,

712
00:45:31,467 --> 00:45:33,295
Pustit ću "Campbellovi su
Dolazi" na moj wheezer ovdje.

713
00:45:33,426 --> 00:45:35,602
Rođače Willy, ne znam
što bih bez tebe.

714
00:45:35,733 --> 00:45:37,647
-[smijeh]
-[pijetao kukuriče]

715
00:45:39,258 --> 00:45:40,738
Dobar komad užeta, Clem.

716
00:45:40,868 --> 00:45:42,914
Nisam mogao
ja sam bolje napravio.

717
00:45:47,875 --> 00:45:50,791
[pijetao kukuriče]

718
00:45:56,797 --> 00:45:59,626
[daske zveckaju]

719
00:46:06,894 --> 00:46:08,026
[koncertina hripi]

720
00:46:15,729 --> 00:46:18,776
[ričanje konja]

721
00:46:19,951 --> 00:46:21,169
Izgleda jako zanimljivo.

722
00:46:21,300 --> 00:46:22,388
[Clem] Naravno.

723
00:46:28,220 --> 00:46:29,917
[uzdah]

724
00:46:30,048 --> 00:46:32,833
Pa, tu su,
baš kao što sam ti rekao,

725
00:46:32,964 --> 00:46:35,183
konji Anchor J.

726
00:46:35,314 --> 00:46:37,272
Misliš da je Lon sudjelovao u tome
s Culpom i šerifom?

727
00:46:37,403 --> 00:46:39,405
Da, ali ne možemo
veži ih s njim

728
00:46:39,535 --> 00:46:41,102
dok ne saznamo više o njemu.

729
00:46:45,628 --> 00:46:48,762
Pogledaj, promijenio sidro
J do Kružnog križa.

730
00:46:48,893 --> 00:46:51,939
Lijepo malo krivo
brendiranje, ja bih to nazvao.

731
00:47:02,036 --> 00:47:05,518
-[galop konja]
- Vau!

732
00:47:10,784 --> 00:47:13,656
[koncertina hripi]

733
00:47:13,787 --> 00:47:16,355
Oh, dođavola,
baš kad mi treba.

734
00:47:16,485 --> 00:47:20,185
Ti zajebani vijci nikad
izdržat će s vama potrebnim.

735
00:47:20,315 --> 00:47:21,403
Sada idemo.

736
00:47:27,714 --> 00:47:30,760
U redu, počnite
žigosajući niz drugi kraj.

737
00:47:33,198 --> 00:47:34,895
[svira koncertina]

738
00:47:34,982 --> 00:47:38,507
<i>♪ Campbellovi su
dolazim, hej, hej ♪</i>

739
00:47:38,681 --> 00:47:42,120
<i>♪ Campbellovi su
dolazim, hej, hej ♪</i>

740
00:47:42,294 --> 00:47:46,254
<i>♪ Campbellovi dolaze ♪</i>

741
00:47:49,475 --> 00:47:52,173
To je Hayden!
Skoči na zid!
Hajde, sredit ćemo ga!

742
00:47:54,784 --> 00:47:56,743
[pucnjevi]

743
00:47:56,874 --> 00:47:59,659
-Odlazim!
-[koncertina šišta]

744
00:47:59,789 --> 00:48:01,617
[pucanje]

745
00:48:01,748 --> 00:48:04,011
-[razbija se kofa]
-[voda prska]

746
00:48:13,629 --> 00:48:14,630
Zar nisi čuo moje upozorenje?

747
00:48:14,717 --> 00:48:15,893
Kreni.

748
00:48:16,806 --> 00:48:19,461
[galop konja]

749
00:48:19,592 --> 00:48:22,769
[napeta glazba]

750
00:48:28,383 --> 00:48:30,733
[pucanje]

751
00:49:04,811 --> 00:49:06,944
[tupi]

752
00:49:11,731 --> 00:49:14,125
[udarci]

753
00:49:57,168 --> 00:49:59,648
[muškarci dahnu]

754
00:50:02,608 --> 00:50:05,698
[voda prska]

755
00:50:08,962 --> 00:50:12,052
[napeta glazba]

756
00:50:15,664 --> 00:50:17,405
U redu, hajde.

757
00:50:20,974 --> 00:50:25,674
[govori španjolski]

758
00:50:25,805 --> 00:50:27,633
-Hayden? <i>
-Da,</i>to je Hayden.

759
00:50:27,763 --> 00:50:30,636
On je u štaglju
i vidi konje
s promijenjenim markama.

760
00:50:30,723 --> 00:50:33,160
- U staji, ha? <i>
-Da,</i>on zna.

761
00:50:33,247 --> 00:50:37,512
Bolje da sad pobjegnemo,
brzo, prije nego on dođe.

762
00:50:37,599 --> 00:50:39,601
Neće biti
nemoj bježati.

763
00:50:39,688 --> 00:50:41,255
Ostajemo ovdje.

764
00:50:41,386 --> 00:50:42,952
Što ćeš učiniti, Bill?

765
00:50:43,083 --> 00:50:44,824
Ništa ne može biti slađe.

766
00:50:44,954 --> 00:50:47,131
Kunete se da ste uhvatili
Hayden u staji,

767
00:50:47,261 --> 00:50:50,873
mijenjanje marki
na konjima je rzao
s ranča Lantry.

768
00:50:51,004 --> 00:50:54,529
Pokušao si ga dovesti,
i oborio te je
hladnokrvno.

769
00:50:54,660 --> 00:50:56,749
<i>Da,</i>kunemo se da je istina.

770
00:50:56,879 --> 00:50:57,924
Gdje je Lon?

771
00:50:58,055 --> 00:51:00,013
Hayden ga obori.

772
00:51:00,100 --> 00:51:01,754
I njemu ćemo objesiti ubojstvo.

773
00:51:01,884 --> 00:51:04,235
Ortega, ti odjaši
i širiti vijest

774
00:51:04,322 --> 00:51:06,063
da zovemo
sastanak osvetnika.

775
00:51:06,150 --> 00:51:07,455
<i>Da, gospodine</i>Bill.

776
00:51:09,327 --> 00:51:12,156
Sada ga imam
gdje ga želim.

777
00:51:13,548 --> 00:51:16,116
-Jesi li siguran, Bill?
-Oh!

778
00:51:23,732 --> 00:51:25,473
Steve, što za ime svijeta...

779
00:51:25,604 --> 00:51:27,562
Upravo sam donio ovo
kojot na čuvanje.

780
00:51:27,693 --> 00:51:29,564
[Judith] Ali ja još uvijek
ne razumijem, Steve--

781
00:51:29,695 --> 00:51:32,089
Baš kao što sam ti rekao,
gospođice Judith,

782
00:51:32,219 --> 00:51:34,613
Culp i šerif jesu
iza svega krivo
događa se ovdje.

783
00:51:34,700 --> 00:51:37,529
Culp i šerif?
Oh, jesi li siguran, Steve?

784
00:51:37,616 --> 00:51:39,139
Mislio sam tako od skoka,

785
00:51:39,270 --> 00:51:41,402
i tvoj pouzdani bivši predradnik
postao nesretan zbog

786
00:51:41,533 --> 00:51:45,189
cijeli postav i
zacvili, zar ne?

787
00:51:46,929 --> 00:51:48,888
Pa opet je ostao bez glasa.

788
00:51:49,018 --> 00:51:50,672
To je loše.

789
00:51:50,803 --> 00:51:52,892
-[uzdah]
-Da, da!

790
00:51:53,022 --> 00:51:56,025
Tako je bolje.

791
00:51:56,156 --> 00:51:58,419
Odvest ćemo ovog gospodina u grad,
i oboriti one druge lopove.

792
00:51:58,550 --> 00:52:01,030
[galop konja]

793
00:52:03,555 --> 00:52:06,688
Poslao sam Clema u grad
pogledati okolo.

794
00:52:06,819 --> 00:52:08,168
Izgleda da ima
nešto mu je na umu.

795
00:52:12,085 --> 00:52:13,695
Steve, oni drže
sastanak osvetnika u gradu,

796
00:52:13,826 --> 00:52:15,306
planiram da te linčujem.

797
00:52:15,436 --> 00:52:17,264
- Čija je to ideja?
-Šerif.

798
00:52:17,395 --> 00:52:18,961
Rekao je da te uhvatio
mijenjanje marke

799
00:52:19,092 --> 00:52:20,528
na šuštavom štoku
kod Lycanove staje.

800
00:52:20,659 --> 00:52:22,965
Jako pametan, promjenjiv
stvari na taj način.

801
00:52:23,096 --> 00:52:26,055
To se dogodilo,
Kunem se na to!

802
00:52:26,186 --> 00:52:28,101
[uzdah]

803
00:52:28,232 --> 00:52:30,973
Vi momci odete u grad i
odgoditi taj sastanak osvetnika.

804
00:52:31,060 --> 00:52:33,150
Maršal Cort dolazi
na donjoj pozornici,

805
00:52:33,280 --> 00:52:35,587
i držat ćemo budnicu
naš sastanak.

806
00:52:35,717 --> 00:52:37,110
- [Clem] Točno.
-Uhvatite dasku, ljudi.

807
00:52:37,241 --> 00:52:39,025
Nismo dobili
vrijeme za osedlati.

808
00:52:47,468 --> 00:52:52,691
-[kolica]
-[napeta glazba]

809
00:52:52,821 --> 00:52:54,649
[muškarci viču]

810
00:53:24,592 --> 00:53:28,509
Prijatelji, zovem ovo
sastanak da vas sve pustim unutra

811
00:53:28,640 --> 00:53:30,903
to je neka vijest
jako zanimljivo.

812
00:53:31,033 --> 00:53:33,732
Ovaj kolega Hayden
je jahao ljudi

813
00:53:33,862 --> 00:53:36,213
u Dentonu s mamuzama
kao šuštavi ubojica.

814
00:53:36,300 --> 00:53:39,477
[mrmljanje gomile]

815
00:53:39,607 --> 00:53:42,044
Evo živog dokaza
onoga što govorim.

816
00:53:42,175 --> 00:53:45,309
Ranio je ove dječake
ovdje i ubio Lona,

817
00:53:45,439 --> 00:53:48,007
-[gomila uzdahne]
-kad nalete na njega
u Lycanovoj štali,

818
00:53:48,137 --> 00:53:50,923
mijenjanje marki
dionice koje je šuštao.

819
00:53:51,053 --> 00:53:53,230
[mrmljanje gomile]

820
00:53:53,360 --> 00:53:55,580
I silno sam slobodan
navodeći da je to bio on

821
00:53:55,667 --> 00:53:58,539
to ih je držalo
diližanse tako česte.

822
00:53:58,670 --> 00:54:02,500
[mrmljanje gomile]

823
00:54:02,630 --> 00:54:04,415
Nemamo mjesta u Dentonu

824
00:54:04,545 --> 00:54:07,635
za lopova, šulju,
kukavički ubojica.

825
00:54:07,766 --> 00:54:09,463
[publika viče]

826
00:54:09,594 --> 00:54:11,378
Sada je na ranču Lantri.

827
00:54:11,509 --> 00:54:12,466
Idemo po njega.

828
00:54:12,553 --> 00:54:14,207
[publika viče]

829
00:54:14,294 --> 00:54:17,558
Čekajte malo, ljudi,
sada nemoj žuriti.

830
00:54:17,689 --> 00:54:18,820
Ako si odlučan da ga objesiš,

831
00:54:18,951 --> 00:54:20,866
Ne sudjelujem u tome.

832
00:54:20,996 --> 00:54:23,564
Naravno, znam da nema
nema svrhe pokušavati te zaustaviti.

833
00:54:23,695 --> 00:54:27,481
[mrmljanje gomile]

834
00:54:27,612 --> 00:54:29,483
<i>Si, si,</i>pusti nas
i daj mu ga.

835
00:54:29,614 --> 00:54:32,965
[napeta glazba]

836
00:54:41,887 --> 00:54:44,977
[sudar kočija]

837
00:55:02,342 --> 00:55:03,474
pogledajte!

838
00:55:06,781 --> 00:55:09,480
To je Hayden, i on je dobio...

839
00:55:18,097 --> 00:55:19,011
Vau, šerife.

840
00:55:19,141 --> 00:55:21,753
Oh, što ćemo učiniti?

841
00:55:21,883 --> 00:55:24,059
Izlazimo
odavde, hajde.

842
00:55:24,146 --> 00:55:27,062
Clem, dečki, naravno
napravio dobar posao.

843
00:55:36,768 --> 00:55:38,465
[galop konja]

844
00:55:40,424 --> 00:55:42,251
[tupi]

845
00:55:42,382 --> 00:55:44,253
[smijeh]

846
00:55:44,384 --> 00:55:47,909
Oh Bill, Bill, gdje si?

847
00:55:48,040 --> 00:55:50,259
[smijeh]

848
00:55:50,390 --> 00:55:51,522
Evo, čuvaj ovog gospodina,

849
00:55:51,652 --> 00:55:53,045
i ne daj mu da pobjegne.

850
00:55:53,175 --> 00:55:54,655
Imam malo
zaokruživanje učiniti.

851
00:55:56,135 --> 00:55:58,790
[galop konja]

852
00:56:11,368 --> 00:56:12,499
Evo ih, maršale.

853
00:56:12,630 --> 00:56:14,283
Predajem ih vama.

854
00:56:15,502 --> 00:56:17,286
Nisam ja kriv.

855
00:56:17,417 --> 00:56:19,071
Big Bill me natjerao na to.

856
00:56:19,201 --> 00:56:21,073
Sve je to njegovo djelo.

857
00:56:21,203 --> 00:56:22,596
Natjerao me da to učinim u
vrh pištolja.

858
00:56:22,683 --> 00:56:24,337
On laže, on je to učinio.

859
00:56:24,468 --> 00:56:26,818
Krivotvorio je hipoteku
na ranču Lantri.

860
00:56:26,905 --> 00:56:28,210
Uštedite dah, gospodo.

861
00:56:28,341 --> 00:56:29,647
Ti i tvoji prijatelji
ovdje s manšetama

862
00:56:29,777 --> 00:56:31,475
trebat će to na sudu.

863
00:56:31,605 --> 00:56:33,172
Evo, uhvati ih na njih.

864
00:56:33,302 --> 00:56:35,261
Dat će im nešto
razmišljati o tome.

865
00:56:36,131 --> 00:56:37,481
Tamo.

866
00:56:41,006 --> 00:56:43,443
Sine, učinio si moćno
dobar posao ovdje.

867
00:56:43,574 --> 00:56:44,923
Mogao bih te koristiti na drugom.

868
00:56:45,053 --> 00:56:46,577
Steve ima posao.

869
00:56:46,707 --> 00:56:50,189
On radi za mene,
zar ne, Steve?

870
00:56:50,276 --> 00:56:52,670
Nikada ne osporavam riječ dame,

871
00:56:52,800 --> 00:56:54,454
i pošto radim za tebe,

872
00:56:54,585 --> 00:56:56,500
Predlažem da idemo
do Likanove staje

873
00:56:56,630 --> 00:56:59,416
i počnite jahati
te konje doma.

874
00:56:59,546 --> 00:57:02,157
[zapadna glazba]

875
00:57:05,857 --> 00:57:08,816
[harmonika svira]

876
00:57:17,390 --> 00:57:21,176
<i>♪ Jahanje kući ♪</i>

877
00:57:21,350 --> 00:57:26,573
<i>
♪ Iznad raspona zalaska sunca ♪</i>

878
00:57:29,446 --> 00:57:36,583
<i>♪ Trčite uz moju pjesmu ♪</i>

879
00:57:37,454 --> 00:57:43,285
<i>♪ Mali poni, zar ne grešiš ♪</i>

880
00:57:44,461 --> 00:57:48,203
<i>♪ Požuri stari prijatelju ♪</i>

881
00:57:48,377 --> 00:57:51,990
<i>♪ Nemaš vremena za odmor ♪</i>

882
00:57:52,164 --> 00:57:55,907
<i>♪ Požuri stari prijatelju ♪</i>

883
00:57:56,081 --> 00:58:00,999
<i>♪ Sunce tone na zapadu ♪</i>

884
00:58:01,173 --> 00:58:08,049
<i>♪ Trčite uz moju pjesmu ♪</i>

885
00:58:08,920 --> 00:58:13,490
<i>♪ Mali poni, zar ne grešiš ♪</i>

886
00:58:26,459 --> 00:58:29,462
[podižuća glazba]